Sylvia Plath- „Daddy”


„Daddy”
by Sylvia Plath

You do not do, you do not do
Any more, black shoe
In which I have lived like a foot
For thirty years, poor and white,
Barely daring to breathe or Achoo.

Daddy, I have had to kill you.
You died before I had time–
Marble-heavy, a bag full of God,
Ghastly statue with one gray toe
Big as a Frisco seal

And a head in the freakish Atlantic
Where it pours bean green over blue
In the waters off beautiful Nauset.
I used to pray to recover you.
Ach, du.

In the German tongue, in the Polish town
Scraped flat by the roller
Of wars, wars, wars.
But the name of the town is common.
My Polack friend

Says there are a dozen or two.
So I never could tell where you
Put your foot, your root,
I never could talk to you.
The tongue stuck in my jaw.

It stuck in a barb wire snare.
Ich, ich, ich, ich,
I could hardly speak.
I thought every German was you.
And the language obscene

An engine, an engine
Chuffing me off like a Jew.
A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen.
I began to talk like a Jew.
I think I may well be a Jew.

The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna
Are not very pure or true.
With my gipsy ancestress and my weird luck
And my Taroc pack and my Taroc pack
I may be a bit of a Jew.

I have always been scared of you,
With your Luftwaffe, your gobbledygoo.
And your neat mustache
And your Aryan eye, bright blue.
Panzer-man, panzer-man, O You–

Not God but a swastika
So black no sky could squeak through.
Every woman adores a Fascist,
The boot in the face, the brute
Brute heart of a brute like you.

You stand at the blackboard, daddy,
In the picture I have of you,
A cleft in your chin instead of your foot
But no less a devil for that, no not
Any less the black man who

Bit my pretty red heart in two.
I was ten when they buried you.
At twenty I tried to die
And get back, back, back to you.
I thought even the bones would do.

But they pulled me out of the sack,
And they stuck me together with glue.
And then I knew what to do.
I made a model of you,
A man in black with a Meinkampf look

And a love of the rack and the screw.
And I said I do, I do.
So daddy, I’m finally through.
The black telephone’s off at the root,
The voices just can’t worm through.

If I’ve killed one man, I’ve killed two–
The vampire who said he was you
And drank my blood for a year,
Seven years, if you want to know.
Daddy, you can lie back now.

There’s a stake in your fat black heart
And the villagers never liked you.
They are dancing and stamping on you.
They always knew it was you.
Daddy, daddy, you bastard, I’m through.

Taticule

Nu mai poti sa faci/ Nu mai esti
pantoful negru
in care am trait ca un picior
timp de 30 de ani, biata de mine, alba,
abia indraznind sa respir sau sa scot un cuvant

Taticule, ar fi trebuit sa te omor.
Ai murit inainte (de a avea sansa)-
Marmura grea, o geanta plina de Dumnezeu
O palida statuie cu degetul mare cenusiu
Mare ca un sigiliu de Frisco

Si un cap in Atlanticul nazuros
Unde se toarna picatura verde peste cea albastra
In apele frumosului Nauset
Obisnuisem sa ma rog ca sa te recapat
Ah, tu

In limba germana, in orasul polonez
apartamentul aruncat la gunoi de tavalugul
acelor razboaie, razboaie, razboaie
dar numele orasului e unul comun
prietenul meu polonez

spune ca sunt vreo duzina sau doua
asa ca n-am putut sa imi dau seama niciodata
unde ti-ai pus piciorul, baza
n-am putut niciodata sa vorbesc cu tine
limba mi se inclesta in falci

se prindea ca intr-un carlig de undita
Eu, eu, eu, eu…
Abia puteam sa vorbesc
Credeam ca fiecare neamt erai tu
si limbajul obscen

ca o locomotiva, o locomotiva
luandu-mi tiuitul ca unui evreu
un evreu la Dachau, la Auscwitz, Belsen
Am inceput sa vorbesc ca un evreu
Poate chiar sunt si eu evreica

Zapezile Tyrol-ului, berea limpede a Vienei
Nu sunt foarte pure sau adevarate
cu stramosii mei tigani si norocul meu ciudat
si cu cartile mele de tarot
s-ar putea chiar sa fiu putin evreica

Intotdeauna mi-a fost frica de tine
Cu Luftwaffe al tau (?), cu felul tau de a insfaca
si cu mustata ta ingrijita
si cu ochiul tau arian, de un albastru deschis
omule-tanc, omule-tanc, o, tu

Nu un Dumnezeu ci un swastika
atat de negru (?)
Orice femeie adora un fascist
gheata in fata, bruta
o inima de bruta, a unei brute ca tine

tu esti la tabla neagra (?), taticule
In poza esti tu
O despicatura in barbia ta in loc de picior
dar nu mai putin un diavol
nu mai putin omul negru care

mi-a rupt mica mea inima rosie in doua.
Aveam 10 ani cand te-au ingropat
La 20 am incercat sa mor
Si sa ma intorc inapoi, inapoi, inapoi la tine
Credeam ca si oasele (tale?) vor face asta

dar m-au scos din sac
si m-au lipit (cu ei) impreuna cu clei
si atunci am stiut ce sa fac
am facut un model din tine
un barbat in negru cu o privire de Meinkampf

Si o iubire plina de chinuri si sex
Si am zis da, da
Deci taticule, in sfarsit am terminat-o
Telefonul negru e scos din priza
vocile nu mai port murmura din el

daca am omorat un om, de fapt am omorat doi-
vampirul care zicea ca esti tu
si care mi-a baut sangele timp de un an
sapte ani, daca chiar vrei sa stii
taticule, poti sa te intinzi linistit acum

Ai o friptura in inima ta grasa si neagra
satenii nu te-au placut niciodata
ei danseaza si calca (isi pun amprenta) pe tine
au stiut dintotdeauna ca tu ai fost
taticule, taticule, ticalosule, pana aici mi-a fost

Nota: O poezie foarte dificila, am incercat o traducere partiala si nu stiu cat de corecta. Sper totusi ca am reusit sa pastrez firul ei specific, si ca nu am distorsionat sensurile ei profunde. Mai jos este o inregistrare chiar a Sylviei Plath recitandu-si propria poezie. In jur de varsta de 30 de ani, scriitoarea s-a sinucis, bagandu-si capul in cuptor.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: